Tradução e sincronia - sabras -
O plano de batalha do Eizenhower para o Dia D foi moleza
comparado com a preparação da Pam para o nosso casamento.
Até o tempo que desejávamos,
foi o melhor presente que tivemos.
Uma gloriosa tarde de Wellington.
Presentes são outra fonte de tensão nos casamentos.
Os maridos não querem gastar tanto quanto suas mulheres.
Alguns desses caras sabiam que teriam que beber
300 dólares de champanhe só para igualarem.
Uma coisa, só pedi uma coisa este ano e você não atendeu.
Se sua mulher perguntar a você como seu vestido parece,
nunca, nunca mesmo, diga uma bajulação.
Bajulação implica que ela está grande como um elefante
e que de algum modo ela quer que ele miraculosamente
a reduza ao tamanho de uma ovelha.
Ela está chegando.
Eu não queria repetir os erros que cometeram os meus amigos.
Por isso só casei quando estava realmente seguro.
Realmente seguro do que eu estava fazendo.
Pam era doce, divertida, superinteligente
e o libido do tamanho da Austrália.
Por algum milagre encontrei minha parceira perfeita.
Boa tarde a todos.
Simon e Pam gostariam de começar
dizendo alguns valores que escreveram para si mesmos
com uma ajudazinha de Khalil Gibran,
um poeta árabe que Pam adora.
Amai-vos um ao outro,
mas não façais do amor um grilhão.
Que haja um mar ondulante entre as praias de vossas almas.
Dai um ao outro do vosso pão, mas não comais do mesmo pedaço
Ficai juntos, mas não vos aconchegueis em demasia.
Pois os pilares do templo erguem-se separados.
- Saltou um pedaço. - O quê?
Oh, foda. Esqueci completamente aquela bosta
da lira ter cordas separadas e tocarem a mesma música.
- Oh, meu Deus! - Lowe desmaiou.
Deve ser por causa do Khalil Gibran.
Vê, a maioria desses casais nunca se casou,
mas estão todos pensando: É isso. Esse é o casamento.
Exceto por ele.
Soul nega que pode haver melhor casamento que o dele.
Ela está bem?
Harry, meu padrinho e meu melhor amigo.
Não muito exigente, leal, alegre,
adora esportes, atraente em pouca luz.
Bem casado realmente.
Eu agora os declaro marido e mulher.
O céu de Berlim parecia estar prestes a chorar
no dia que me casei com Klaus.
Deveria ter sido o meu primeiro sinal.
O casamento quase não aconteceu, porque normalmente,
Klaus está sempre correndo atrasado.
Eu era uma tímida estudante de música quando o conheci.
Ele era tudo que eu não era.
Preciso fechar o cartório.
- Isso não é bom. - Não, por favor,
temos que fazer isso hoje. Vamos deixar o país amanhã.
Por favor, só dois minutos.
Eu ficaria feliz em segui-lo até o fim do mundo,
que foi o que acabei fazendo, quando foi oferecido a ele
lecionar em Wellington.
Minha mãe o achava profundamente repugnante,
e por isso, é claro, achei-o irresistível.
Não era isso que o seu pai e eu queríamos para você.
Demorei a encontrar a droga da minha certidão de nascimento.
- Isto é para você. - Não teve tempo de lavar?
Boa iluminação, hein?
Todo dia, ela na outra extremidade do mundo,
e ainda assim, vai estar aqui com você.
Estamos indo para Nova Zelândia amanhã.
Da próxima vez, vou pedir anestesia também.
Paternidade.
É tão primário e universal pôr estranhos juntos,
por causa disso, eu e Harry conhecemos Keith,
um corretor bancário completamente fodido.
- Primeira vez? - É, sim.
E você?
Não. É o meu terceiro.
Com a minha segunda. Dela é o primeiro.
Segundo casamento de ambos.
Estamos tentando a última vez pela lei do matrimônio.
Esteve presente no momento crucial?
Como é?
O nascimento.
É, foi... foi lindo.
Você deve ter ficado na outra extremidade.
Certo, senhoras. Gostaria que sentassem.
Por favor, pernas cruzadas.
Ter filhos e conhecer outras mães ajudou muito.
Por muito tempo pensei não pertencer à Nova Zelândia.
Ainda bem que acabou.
Parece que tem leite no meu peito.
Continuem assim e prometo que terão
seus velhos corpos de volta.
Não quero o meu velho corpo de volta.
Eu quero o dela.
- Apresente-a para nós. - Oh, me desculpem.
- Katrien? - Sim.
Essa é a Pep.
- Prazer em conhecê-la. - Olá, Pep.
Katrien Becker. Prazer em conhecê-la.
- Esta sorridente é a Pam. - Oi, Pam Nicholson.
Oi, Pam. Prazer em conhecê-la.
Eu estava saudosa. E o clima era uma ameaça.
Mas então, me ofereceram para ser a segunda violoncelista
da Orquestra Sinfônica da Nova Zelândia.
Eu podia tocar de novo.
Tudo mudou.
E essa foi a primeira vez que eu a vi.
Ela era linda e perfeita,
de uma maneira que só estrangeiras podem ser.
Fiquei com os olhos fixos nela como um bebê fixa
uma estrela suspensa em cima do berço.
Como se nada mais importasse no mundo todo.
Como se ela fosse o mundo todo.
Eu amo meus filhos,
mas não há nada como brinquedos nos pés,
fraldas sujas e privação do sono
para se correr de mais paternidade.
Oh, pelo amor de Deus!
- Está usando preservativo? - Sim, estou.
- Oh, não consigo... - Essa é a casa errada.
Oh, agora está bom.
Não pare.
Após sete anos de casamento, acho que nossa vida sexual
não é mais aquela de arrebatar corações.
Isso, assim, não pare. Não pare, não pare...
Oh!
Desculpe.
Parece que eu estava muito interessado.
Vamos dormir.
Uhm! Bonito!
Apresentar 80 concertos por ano na estrada em cidades pequenas,
tocando Debussy e Stravinsky, a maior parte, para pessoas
que pensam que Andrew Lloyd Weber
é o melhor compositor de todos os tempos,
não é exatamente tão exótico quanto parece.
Sinto falta das crianças terrivelmente.
Sinto falta do Klaus.
A primeira cama de hotel sozinha é luxuriante,
depois se sente solitária e começa a ficar serelepe.
Eu queria fazer uma surpresa para Klaus.
Mas não desse jeito.
Como todos os casais, Klaus e eu tivemos nossa quota
de experiência de altos e baixos.
- Katrien, por favor. - Vá se foder!
- E leve essa putinha com você. - Ela não significa nada.
O quê?
Este é definitivamente um dos baixos.
Leve isso. Eu não vou lavar isso.
E leve suas putinhas com você.
Seu tarado!
Mamãe?
Olá, meu monstrinho.
O que você precisa?
Eu tenho que ir na escola hoje?
Por que não vamos lá embaixo fazer um desjejum
e veremos como irá se sentir.
Eu não quero ir.
Bem, eu também não quero ir aos meus ensaios
e papai também não quer ir ao Parlamento.
Vem, vamos pôr comida nesse estômago, vem.
A que horas volta para casa?
Simon, a que horas vai estar em casa esta noite?
Bem, Boyle tem gabinete, então...
Não se atrase. Combinei um jantar esta noite.
Oh, foda!
Não sei quanto a vocês, mas eu poderia tomar um drinque.
- Simon? - Muito cedo para mim, senhor.
- Julie? - Não começo antes das onze.
São onze em algum lugar do mundo. Saúde!
Alguém?
- Não. - Não, não, não.
Como já sabem, este fim de semana
nosso colega Phil Votersbi tem uma cirurgia cardíaca.
Como ele descobriu que precisava, eu não sei.
De qualquer modo, nossos líderes me apontaram
como Ministro Interino do Meio Ambiente.
Este tema nos convida a trabalhar para salvar esse mundo fodido.
Desculpe, meu bem.
Tem que ter um saco colossal! Simon tem os detalhes.
Tudo isso é preciso ser levado em conta...
Me desculpem.
Além da reunião da Organização de Cooperação e Desenvolvimento
em Berlim sobre mudanças climáticas.
Mudanças climáticas?
Tá brincando comigo?
É protocolo nosso Ministro fazer o discurso de abertura.
Cristo! Eu tenho que ir?
Uhm-hum. Será o orador principal, senhor.
Não me fode!
Oh, Deus!
Oh, me perdoem.
O que é isso?
Se minha memória está correta,
é... um profilático.
Um o quê?
O mesmo que preservativo, senhor. Só que menor.
- O que você fez então? - Voei nele.
- Não estava com muita pressão? - Estava com muita pressão.
- Daquelas com muito atraso? - É.
Que bastardo.
Calma, nem tudo está perdido.
O que estou dizendo é que a gostosa da Julie
agora se deu conta que você é homem
de muito suco e tesão.
Você é um grande conforto para mim, sabia disso?
Mamãe! Mamãe, mamãe!
Meus macaquinhos, senti falta de vocês.
- Oi, bem-vinda ao lar. - Olá!
- Sabe, mamãe? - O quê?
Eu comi o meu feijão e ganhei a primeira vez.
- É mesmo? - Você foram muito bons.
Não foram, crianças?
Uhm, que brincadeira foi essa? Uhm, delicioso!
Ei crianças, por que não vão beber algo?
Tem achocolatado, meus amores.
- O que está errado? - Não, não está nada errado.
Eu conto mais tarde. Conto a você mais tarde.
Oh, meu Deus, você está brincando comigo!
Quando isso aconteceu?
Esta manhã.
As crianças estavam dormindo fora de casa.
Ela pegou um voo mais cedo e...
flagrou-os trepando na cama dela.
Oh, que safado!
- Em que posso servi-la? - Um filé, obrigada.
Claro.
Diga a ela para vir jantar conosco esta noite.
A patroa está falando.
Agora é oficial. Klaus é um safado.
E você tem que jantar conosco esta noite, está bem?
Me sinto tão envergonhada.
Diga a ela para mim que ela pode se sentir
com raiva, traída e ferida.
É perfeitamente normal.
Lucy, pare de encarar.
Não precisa ficar com vergonha.
Vergonha é uma emoção inútil.
Você não é muito cabeludo, é?
Acho que você está certa.
Minha mãe tem pouco cabelo assim.
Lucy!
Na bunda dela.
Mais alguma coisa?
- Pamela ligou. - Uhm-hum?
Quer que você leve para casa dois leites,
e um xerez mais barato, mas ainda assim bebível e...
alguma coisa mais que não me ocorre.
- Ótimo. Que tipo de leite? - Cremoso, ela acha melhor.
E você pode, por favor, voltar para casa mais cedo.
E para levar algo para as crianças beberem.
Nada de bebida artificial, pois os mantém superativos.
Então, vai encontrá-la de novo, hein?
Bem, ela tem cerca de 80 anos,
acho que já está meio passada agora.
- Você sabe a que me refiro. - Grupo familiar... esposas...
incluindo a bela artista que você me contou.
Várias vezes.
Katrien estará lá com o marido.
Oh, é uma pena.
Drinques no meu escritório em dez minutos, amigo.
Não, Archie.
Olha, prometi a Pam voltar para casa cedo, então...
Esse é o seu primeiro erro.
Sempre deve dizer que voltará para casa assim que puder.
Às vezes, você pode e às vezes você não pode.
Estou certo, Julie, ou estou certo?
Acorde. Estão olhando.
- Fiz isso de novo? - Claro que fez.
Me desculpe por isso.
De qualquer modo, drinques no meu escritório em dez minutos.
Você não vai me deixar sozinha com aquilo.
É sua decisão ficar ou não sozinha com Archie bebão.
- Oi. - Venham comigo.
- Oi, Simon! - Entrem lá.
- Aí está ela! - Ei!
Entrem.
- Oi! - Oi!
Se não posso ajudar mesmo, é melhor não perguntar.
- Bonito casaco. - Obrigada.
- Não toquem nisso. - Oh, não! É para mordiscar.
Continuem. Podem ir.
- Oi, Joanne. - Ei!
- Você está atrasado. - Assuntos de Estado.
Oh, a propósito, não está certo,
mas talvez eu tenha que ir à Berlim com Boyle em novembro.
O quê?
É o mês dos meus exames.
Se tenho uma má notícia, é mais seguro contar à Pam
na frente de visitas.
Assim ela não pode encaixar um revide.
Só estou dizendo para não beber demais, certo?
Você já fuma demais, você sempre fuma.
- Nicotina causa constrição... - Cale a boca!
Oi Pep, quer uma bebida e um cigarro?
Não começa também seu bundão metido a esperto.
Isso significa um sim?
- Olá, querida. - Oi, Pep.
Oh, olá!
Oh, entrem, entrem.
Oh, Katrien! Obrigada por ter vindo.
Onde está o Picasso?
- O quê? - Falaremos mais tarde.
Papai não mora conosco mais.
Mamãe pegou ele na cama com uma mulher nua.
Oh, eu vejo.
Certo, então. Vamos lá gente. Vamos ver Lucy e Mickey Mouse.
- Espero que esteja bom. - Obrigada.
Klaus é um bastardo.
Bastardo sortudo, mas ainda assim um bastardo.
Não tem sido fácil para Klaus na Nova Zelândia.
Quão difícil pode ser?
Ele quer se juntar a esse grupo de homens
que você falou, Keith.
Onde vocês conversam sobre as dificuldades de serem casados.
- Não é isso. - Oh!
Não tem mais vaga. Sinto muito.
Aparentemente, não é difícil ser casado hoje em dia.
- É desde 1970 para mim, Keith. - Por isso você está errado.
Hoje em dia, é mais sobre
encontrar o guerreiro dentro de si.
Bem, se fosse um grupo de mulheres
era só olhar dentro das vaginas...
Desculpe.
Katrien parecia tão vulnerável que eu queria abraçá-la,
afagar seus cabelos, cheirar seu pescoço,
beijar seus lábios e beijar seus mamilos.
Beijar seus mamilos? Jesus, de onde veio isso?
Não podia acreditar que estava pensando essas coisas.
Achei que ninguém havia notado.
Eu notei.
Engraçado que eu nunca havia notado o Simon antes.
Não dessa maneira.
Ele estava zangado com Klaus por minha causa.
E suponho que apreciei isso.
Crianças, abaixem a música.
Antes, Pep e eu queríamos compartilhar algo com vocês.
Eu vou contar a eles.
Quando você sair do armário você faz sua declaração, certo?
Senhoras e senhores, eu decidi que sou lésbica.
Tornem a aumentar a música, crianças!
Ambos vemos isso como um crescimento.
Isto é obviamente importante para Pep e para mim também.
Eu espero ser amado pelo que sou e Pep pelo que ela é.
Uma lésbica!
Oh, que dia!
Pobre Keith.
Katrien e Klaus provavelmente vão se conciliar.
Casais normalmente se conciliam.
Acho que Katrien e Keith podem vir a se entender,
nesse meio tempo.
- Ele não é o tipo dela. - Não sei qual tipo poderia ser?
Aparentemente você é.
Bem, estou contente que ache isso divertido.
Sinto muito, coração.
Não. Katrien me disse que ela está farta de homens.
Ela disse que da próxima vez que tiver um relacionamento
terá que ser com alguém tímido e direito como você.
Jesus, obrigado.
Bem, foda.
Eu não sabia que era o estilo de Katrien.
Teria que ser extraordinário de agora em diante.
Katrien!
Como foi difícil me instalar, se lembra?
Sua mãe tinha vergonha das minhas pinturas.
Achava que não eram pinturas.
Éramos felizes em Berlim, Katrien.
Nunca deveríamos ter saído.
O que você quer, Klaus?
Me comportei muito mal. Fui muito, muito mau.
Sinto muito.
Tenho certeza que sente.
Eu não queria que isso acontecesse.
Não. Claro que é minha culpa.
Não devia ter posto a arma na sua cabeça
e forçado você a transar com aquela garota.
Eu não quero que terminemos.
Ela não significa nada para mim.
- Mas você transou com ela. - Ela não significa nada.
Oh, isso me faz sentir muito melhor, Klaus.
Você não entende que sexo é algo precioso.
Bem, se sexo é conversa tão importante, nunca conversamos.
Fiz o jantar para quatro famílias esta noite.
Estou cansada, certo?
Não posso puxar o lençol e me sentir instantaneamente...
nova em folha.
Por que não?
Está tudo bem.
Boa noite.
Legal!
Vou beber um drinque.
O que aconteceu com a mulher divertida e sexy que me casei.
Sinto falta dela.
Muito claramente ela não sente a mesma falta de mim.
Você diz que se sente culpada porque não tem libido.
Como acha que eu me sinto?
Você me faz sentir como se eu tivesse que me desculpar.
Mamãe, eu quero bolhas de chocolate.
Muito bem.
Você já deitou na cama e se sentiu culpada
por estar excitada?
Não deveríamos conversar sobre isso
- na frente das crianças. - Como acha que ela chegou aqui.
Vá em frente, porque costumo ser canalha.
Oh, pelo amor de Deus!
Sabe, cada planta, cada animal, cada pássaro, cada abelha...
Como você acha que o Papa chegou aqui?
Está bem, eu entendi.
Acho que você deveria, pelo menos tentar.
Concordo plenamente com você.
Esta noite, hein?
A que horas vai estar em casa?
Bem, isso depende do Boyle.
Eu sei como o Papa chegou aqui.
Mamãe e papai só estão conversando, querida.
Eu sei mesmo.
De avião.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro. Ei, Tim.
Vamos tomar uns drinques. Quer se juntar a nós?
Outra hora, mano.
Vou tomar um café com a minha sobrinha.
Quantas sobrinhas você acha que esse cara tem?
Quão frequentemente você e Joanne transam hoje em dia?
Bem, vamos ver.
Quando finalmente conseguimos ir para a cama
Joanne faz sexo toda vez que ela se sente disposta.
O mesmo acontece comigo,
eu faço sexo toda vez que Joanne se sente disposta.
- Por quê? - Esquece.
Ouça, preciso de um favor.
Joanne está preocupada com o Keith.
Acha que o cara está fodido.
A esposa quer fazer sexo com outras mulheres
e a masculinidade dele deve estar uma merda.
Ela acha que devemos dar a ele mais apoio.
Não está sugerindo nos juntarmos a aquela coisa.
Bem, podemos tolerar só por algumas semanas.
Olha, o principal objetivo deste exercício
é tirar Joanne das minhas costas.
Vem, pode ser divertido.
Além do mais, pode ajudar com a sua... coisa.
Que coisa?
Qual é cara? Não tenho coisa nenhuma.
Ouçam, antes de iniciarmos, quero que se sintam
como se a casa fosse de vocês e fiquem relaxados e confortáveis.
Temos lanches ali também.
Ei, Klaus, bom ver você. Como está você?
Eu estou bem.
Ao contrário de você que está parecendo uma merda.
Palavras gentis abrem portas.
Sai fora, você também está parecendo uma merda.
Certo, todos sabemos porque estamos aqui.
- Ei, Keith. - Ei, Earl.
Posso colocar a Tracy na sua cama, parceiro?
Sandra está trabalhando, então eu faço as honras.
É, segunda porta à esquerda.
Eu acho o travesseiro.
Muitos homens estão confusos sobre o que significa
ser um homem hoje, então...
temos que ir além dessas expectativas
e descobrir o que essa necessidade significa.
Então, vamos rodar e nos apresentarmos.
Roger, você gostaria de começar?
Roger Resmison, analista de sistemas,
pai de três, casado com Elena.
Minha esposa e eu não temos feito amor...
feito amor por cerca de cinco meses e...
eu acho que sei por quê.
Ela acha você fisicamente repulsivo?
Como?
Gostaria que o grupo discutisse o tema
de relações sexuais de longo prazo.
Acha que ela sente falta dessa aproximação?
E... Klaus.
Klaus Becher, professor de arte e pintor.
Embora ninguém compre porra nenhuma.
Casei com Katrien um dia antes de virmos para Wellington
e isso foi um grande erro.
- Deixar a Alemanha? - Não. Me casar.
Acabou. É isso aí.
Não olhar para outras pernas,
ignorar todos os outros peitinhos,
não sonhar com outras xanas.
Deve ser difícil expressar
sentimentos profundos em outra língua.
Não. Sexo é mais fácil ser expresso em inglês.
Alemão é uma língua muito formal.
Agradecemos que tenha partilhado isso conosco, Klaus.
E... Simon.
Oi, sou Simon Nicholson.
Sou primeiro secretário do gabinete do ministro...
Tudo calmo na frente oriental?
E sou casado com Pamela, minha esposa.
E tenho dois filhos maravilhosos.
Bem, isso é tudo, na verdade.
Você tem algum problema que gostaria de falar ao grupo?
Uhm... não, não.
- Não seja tímido. - Vá se foder.
Podemos contar ao pessoal sob a égide do sigilo.
E nada, porra nenhuma, pode sair desta sala, hein?
Viu? Aí está.
Talvez você queira se apresentar agora, Harry.
Harry Ronyne, jornalista. Para ser honesto, estou aqui
porque minha mulher insistiu que eu viesse.
Bom para ela.
Eu realmente gostaria de estar fazendo outra coisa,
mas Joanne não me deixaria.
Talvez esteja na hora de abaixar a guarda
e tocar o seu lado feminino.
Acredite em mim, Keith, se eu tivesse um lado feminino
estaria tocando-o todo o tempo.
Ei, parceiro, se acha que não tocaríamos,
pode ir se foder agora mesmo.
Ei, talvez você possa se apresentar agora, Earl.
Está certo, então.
Sou Earl, o bombeiro.
Deixei a escola aos 15 anos.
Tenho uma filha, Tracy, ela é o amor da minha vida.
Acho que estou aqui porque eu quebrei a esposa.
Toda vez que ela contesta a minha autoridade, me põe louco.
A pus no hospital duas vezes...
três vezes.
Não me orgulho disso. Por que fazemos isso?
Bem, certamente chamou a nossa atenção
para possíveis sessões futuras sobre autocontrole.
Sempre tenho que expressar a raiva com os punhos, certo?
Por que sempre fazemos isso em primeiro lugar, hein?
- Hein? - Sim, certo.
Ouça, sei que você e o Harry não acreditam muito no grupo.
- O quê? Não, cara. - Não.
Vi que você não ficou muito à vontade
especialmente com a presença do Earl.
Ele não vai poder ficar. Ele tem que cuidar da filha.
- Ele traz a filha. - Certo, Keith.
Onde fica sua máquina de lavar, parceiro?
O que aconteceu?
Tracy teve um pequeno acidente.
- Que tipo de acidente? - Bem, lugares estranhos.
Acho que ela estranhou a sua cama.
Eu tirei os lençóis antes que passasse para baixo.
Antes que passasse para o colchão.
Você disse que passou, papai.
- Não se preocupe com isso. - Tudo bem.
- Vocês ainda estão aqui? - Olá, senhoras.
Olá, Pep.
Eu esperava que Simon estivesse lá.
Tímido e desajeitado.
- Como foi? - Uh-uh...
As discussões do grupo são estritamente confidenciais.
Eu não sabia o que dizer, mas tímido parecia ser o tipo dela.
Claro.
Felicidades então, Keith.
Oh, está frio lá fora. Vamos pôr o casaco, querida.
Não sabíamos que atrasaríamos desse jeito, não é?
- Eu pego. - Obrigado.
Deixe-me pôr este casaco em você.
- Oh, aí está. - Com licença.
Mais um aqui. Parece uma tenda.
Aí está.
Tudo certo, belezinha? Venha.
Segura. Para cima.
Pegaremos sua mãe na próxima semana, hein?
Felicidades.
- Bem, tenho que ir também. - Até mais, parceiro.
Até logo, Simon.
O que vocês conversaram lá?
Eu não posso contar.
O que posso dizer é que a esposa do Earl ama não fazer sexo.
Deus!
Você não falou sobre nós?
Uhm-uhm. Não.
Faça amor comigo.
- Sério? - É.
- É tarde. - Então vamos rápido.
Venha para mim, minha besta.
Oh, sim! - Oh, que gostoso.
Oh, sim! Ohhh!
Oh, sim! Você é o meu homem sexy!
- Oh, merda! - Não, não, não. Vem.
- Oh, merda, merda, merda. - Vem, benzinho.
Está tudo bem. É tarde. Estamos ambos cansados.
É uma vergonha.
Isso não deveria estar acontecendo
a um homem na minha idade.
Algumas mulheres acham lisonjeiro.
E Pam não ajuda. Sempre me empurra.
Outra noite perguntei se ela queria fazer amor
e ela continuou a ler um livro.
Que livro?
Como assim, que livro? Esse não é o ponto?
- Estou curioso. - Eu não sei.
Algo sobre fazendas na Provença.
Então é mais sério que eu pensei.
Continue.
Da outra vez, faça rápido, ela disse.
Foi muito rápido. Rápido demais.
E o bom Deus sabe.
É como se ela não desse a mínima.
É como se ela forçasse um pouco a minha ejaculação precoce.
Duas coisas.
Primeiro, fogo não atrapalha nenhuma mulher saudável.
Segundo, não existe essa coisa de ejaculação precoce.
Existe é o orgasmo atrasado e quanto antes as mulheres
consultarem um médico para verem essa condição,
- melhor para todas elas. - Oh!
Oi.
- Quem foda é esse cara? - Não quero nem saber o nome.
Bom dia.
- Vim pegar as crianças. - Claro. Entre.
- Oi, mamãe. - Oi, mãe.
Kimberly fez panquecas para nós.
Oi.
Você os está mimando.
Ficamos acordados até tarde ontem à noite, então...
deixei-os dormir mais um pouco.
Sally, vá pegar seus sapatos.
- Uhm, estava gostoso? - Uhm-hum.
Kimberly parece legal, crianças?
Ela nos deixa fazer o que quisermos.
E eu não preciso lavar nenhum prato.
- E como chamam isso? - Desculpe, pessoal.
- Onde estão os outros? - Ei, querida.
- Explorando o riacho. - Podemos ir?
Sim, é perfeitamente seguro.
Simon, está lá.
Podem ir, então. Vão lá.
E façam tudo que o Simon disser a vocês.
Deixe-me adivinhar.
As crianças ficaram com o Klaus ontem à noite.
Ainda estavam de pijamas quando eu cheguei
e, claro, não conseguiram encontrar os sapatos.
Algum sinal do patrão?
O artista e a moradora fizeram panquecas com creme chantilly.
- Vadia! - Estava subornando-os.
É difícil engajar nisso, posso dizer a você.
Foda-se, acho que está tentando dizer "foda-se".
Bem, podemos comer.
A carne está totalmente fodida.
Vou buscar as crianças.
Não vão muito longe, crianças!
- Está bem! - Está bem!
O almoço está pronto, crianças!
Oi!
- Oi. Oh! - Oh, meu Deus!
Me dê a sua mão.
- Eu caí! - É, você caiu.
Espera um pouco.
Prometo que não vou contar a ninguém.
- Obrigada. - Certo.
- Corre, Mãe! - Papai!
Papai, ele está preso.
Está bem. Crianças, fiquem aí atrás.
Ei, está bem.
Ele vai ficar bem.
- Ei! - Ei!
Muito corajoso!
Tudo certo.
- Venham crianças. - Venham todos.
Venham, vamos.
Ele machucou a perna.
É, vou ter que tosar a lã para ver o que aconteceu, não é?
Uhm-hum.
- O que você acha, Archie? - Alimento para cães, parceiro.
Não vá atirar nele na frente das crianças, pelo amor de Deus.
Não vou atirar nele, Simon. Me dê algum crédito.
- Adeus, cordeirinho. - Digam adeus.
Cordeirinho, adeus!
- Não! - Não!
- Era o nosso cordeirinho. - Jesus, não era nosso cordeiro.
Não era o nosso cordeiro, Lucy, querida.
Não era o nosso cordeiro. O nosso tinha lã.
- Não! - Oh, pelo amor de Deus!
O quê?
Está tudo bem? Thomas está tendo um ataque de asma
e não quer ir atrás. Por favor, pode dirigir o meu carro
- para eu ir no banco de trás. - Simon vai dirigir.
Você deveria ir, querida. Pam vai dirigir.
Você poderia dirigir?
Não podia acreditar na minha sorte.
Obrigada, amor.
Quando os planetas se alinham desse modo, o que podemos fazer?
Ei, a primeira vez nesse lugar pensei ter visto uma sorveteria.
- Lá está uma. - Eu vi primeiro.
Bem, como hoje foi um dia quente
acho que todos merecemos um sorvete.
É. É.
Não tem luz. Que lugar.
- Quer um drinque? - Pam estará aqui logo.
Viu.
Bem, tudo certo.
Obrigada.
Oh!
Obrigada, Simon.
Me senti maravilhoso.
Mas errado.
Errado é fingir estar feliz em uma relação quando não se está
Errado é aceitar o exaustivo fingimento.
Talvez eu tenha sido egoísta.
Talvez eu fosse.
Mas não fui todo o tempo em meu casamento.
E onde isso me levou?
Ouvi dizer que você dirigiu o carro da Katrien outro dia.
Aquilo foi ideia da Pam.
Posso imaginar como você resistiu.
Pelo amor de Deus, Harry, eu só fui gentil com ela.
Melhor manter desse modo.
Oh, você quem fala?
Sou eu que nunca pulei a cerca
e andei transando por aí.
Enquanto você e os outros caras
estão sempre na farra,
eu estou com a Pam igual um bom menino.
E onde isso me levou.
Uma esposa que me acha enfadonho.
Katrien me acha fascinante.
Você se lembra de como é esse sentimento, Harry?
Quando alguém acha você excitante.
E se eu lhe dissesse que a Julie acha você excitante?
- Ela acha? - Não.
A próxima fase foi um jantar em família na casa da Katrien.
Eu disse a Pam que teria que trabalhar até mais tarde
enquanto eu pudesse.
Se eu fosse lá tarde o suficiente Katrien poderia estar sozinha.
Por várias horas pensei em recuar ou continuar.
Tinha que ir para casa.
- Oi. - Ei.
- Entre. - Desculpe o atraso.
Tive um monte de trabalho.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Por favor, entre.
Agradeço você ter vindo só para me dizer isso.
Devo dizer que agora todos já foram.
Oh, então estou mesmo muito atrasado.
Tudo bem.
Sinto muito.
Já que está aqui, quer ficar para beber um drinque.
Claro.
- Uísque? - Está bem.
Só... Bem, fique à vontade.
Está bem.
Bem, vejo que conheceu meu animalzinho.
É. Obrigado.
Oh, só...
- Saúde! - Saúde!
As crianças, não foram?
- Todos artistas. - Sim, é o Thomas.
É, incrível, tanta liberdade e cores expressivas...
- Devo ir? - É, eu acho.
Seria melhor.
Nada aconteceu.
Mas tudo aconteceu.
Eu estava oficialmente fodido.
Isso tinha que parar.
Simon era casado com uma das minhas amigas.
E eu estava corrompendo-o atraindo-o em primeiro lugar.
Sua confiabilidade e sua decência.
As crianças estão bem.
Sou eu...
- Estou tão sozinha. - Eu...
- Estou tão sozinha, mamãe. - Eu sei.
Você vai ficar bem,
você só precisa sair e conhecer alguns homens.
É. Conhecer homens.
- E você está... você está... - Mamãe, por favor.
Olha, você precisa conhecer alguém diferente...
Alguém mais parecido com você.
- Sabe? - Está bem.
Obrigada, mamãe. Vou ficar bem. Amo você.
É por isso que eu gosto disso.
É sempre uma novidade.
Fui a um concerto,
na Alemanha, quando eu era estudante.
Dizem que as ruas antigas vazias estão mortas para sonhos.
São molhadas por causa do tempo em Berlim.
Aqui, você pode sonhar, você pode ser qualquer coisa.
Se puser um fraque amanhã e sair dizendo, sou seu puto,
ninguém vai nem arriscar a olhar.
Sempre achei que um homem vestir fraque não é uma boa.
É, outro dia vi seis caras saindo da estação naturalmente.
Deviam ser uniformes, eu espero.
Quero dizer, se um homem acha outro homem atraente
isso realmente não me incomoda.
Universitários americanos sabem o que estou dizendo.
Uma mulher que ama acha um homem atraente.
Agora, como uma mulher pode se apaixonar por um homem?
Sempre me surpreendo quando vejo alguns caras estacionados
em alguns quarteirões paquerando alguns travestis.
Obrigado.
Se uma mulher acha outra mulher atraente
normalmente não há sentimento.
O incrível aqui, é que com as lésbicas sempre há.
Bem, Pep também entende isso assim.
Todas as sua mulheres, sabem?
Ela acha Joanne atraente?
Sim, embora ela tenha dormido com Katrien.
Foda dos infernos!
Pep estava dormindo com Katrien?
Antes ou depois de eu tê-la largado?
Ei, Katrien conheceu alguém. Não é ótimo?
É, fabuloso. Quem?
Um instrutor albanês.
Ele parece amável. Estou tão feliz por ela.
É, eu também.
Charlotte!
- Bem, você faz esse vinho? - Meu tio faz.
Vamos só deixar respirar.